Перейти до вмісту
Правова інформація та прозорість

Вихідні дані (Impressum) та реєстр

Офіційні дані згідно з § 5 TMG, представництво, реєстраційний номер та декларація прозорості Be an Angel e.V.

Визнана благодійна організація (Німеччина)
Підписант ITZ (10 критеріїв прозорості)
Оновлено: 2025 / 2026
Розділ 01

Офіційна реєстрація

Be an Angel e.V. належним чином внесено до офіційного реєстру громадських організацій Федеративної Республіки Німеччина.

Суд реєстрації

Amtsgericht Charlottenburg

Amtsgerichtsplatz 1, 14057 Berlin
Реєстраційний номер

VR 28072 B

Електронний реєстр Берліна
Розділ 02

Адреса та офіційні контакти

Штаб-квартира організації

Be an Angel e.V.

Yorckstraße 4–11, 10965 Berlin
Німеччина

Інтеграційний центр Kreuzberger Himmel

Kreuzberger Himmel

Yorckstraße 89, 10965 Berlin

Прямі канали комунікації
Телефон+49 (0) 30 8632 94 80
Webwww.beanangel.org
Розділ 03

Законне представництво та правління

Організація представляється у суді та поза ним правлінням відповідно до § 26 Цивільного кодексу Німеччини (BGB).

AT
Правління

Dr. h.c. Andreas Tölke

Уповноважений представник згідно з § 26 BGB. Стратегічний розвиток, кризові гуманітарні місії та медіа.

UL
Правління та консультативна рада

Ulrike Lessig & Anya Verkhovskaya

Уповноважені представники з адміністративних, фінансових та логістичних питань.

Відповідальний за зміст згідно з § 18 абз. 2 MStV

Dr. h.c. Andreas Tölke, Yorckstraße 4–11, 10965 Berlin

Розділ 04

Неприбутковий статус та податки

Be an Angel e.V. визнано неприбутковою організацією податковою службою Берліна. Усі пожертви підлягають податковому вирахуванню.

Податкова інспекція

Finanzamt für Körperschaften I

Берлін (ФРН)
Податковий номер

27/661/63361

Рішення про звільнення від сплати корпоративного податку
Звільнення від податків згідно з § 5 абз. 1 № 9 KStG

Організація звільнена від корпоративного податку, оскільки служить виключно суспільно-корисним цілям: допомога біженцям та особам, які зазнали переслідувань.

Розділ 05

Зобовʼязання прозорості (ITZ)

Організація приєдналася до Ініціативи прозорого громадянського суспільства (ITZ) Transparency International Німеччина, оприлюднюючи 10 базових показників:

1
Назва, адреса та рік заснуванняBe an Angel e.V., Richardstraße 109, 12043 Berlin. Засновано у 2015 році.
2
Статут та статутні ціліЦілі: права людини, евакуаційна допомога, інтеграція біженців.
3
Податкові пільгиРішення податкової інспекції Берліна I, податковий № 27/661/63361.
4
Керівні органиПравління: Андреас Тьольке, Ульріке Лессіг, Аня Верховська.
5
Звітність про діяльністьФіксується у щорічних аудиторських звітах про місії та логістику.
6
Структура персоналуШтатні працівники в Берліні та Україні, понад 100 волонтерів.
7
Джерела коштів та їх використанняПовний фінансовий звіт публікується у щорічній звітності.
8
Корпоративні звʼязки з третіми сторонамиЖодних комерційних звʼязків з комерційними корпораціями.
9
Гранти понад 10% річного бюджетуОкремо декларуються у звітах про прозорість.
10
Великі інституційні донориПублічне висвітлення всіх партнерських фондів.
Розділ 06

Захист персональних даних (DSGVO)

Захист ваших даних є непорушним правилом нашої гуманітарної місії відповідно до положень Європейського регламенту (GDPR / DSGVO).

Cookies і зовнішній вміст

Без вашої згоди ми зберігаємо у браузері лише необхідне: вибрану мову (cookie), вхід для редакторів (cookie), ваш вибір щодо згоди (localStorage) і короткочасні позначки у вкладці, наприклад прихована панель пожертв (sessionStorage). Підстава: § 25 абз. 2 п. 2 TDDDG, ст. 6 абз. 1 літ. f DSGVO.

Відео з YouTube (Google Ireland Limited) і Vimeo (Vimeo.com, Inc.) завантажуються лише з вашої згоди. Тоді сервіс отримує, зокрема, вашу IP-адресу; можлива передача даних до США. Підстава: § 25 абз. 1 TDDDG, ст. 6 абз. 1 літ. a DSGVO.

Форма пожертви FundraisingBox (Wikando GmbH, Аугсбург) завантажується лише тоді, коли ви натискаєте «пожертвувати». Підстава: ст. 6 абз. 1 літ. b DSGVO. Сайт доставляється через Cloudflare (Cloudflare, Inc.) для захисту й швидкості; Cloudflare обробляє вашу IP-адресу (ст. 6 абз. 1 літ. f DSGVO, сертифікація EU-US Data Privacy Framework).

Розсилка новин. Якщо ви підписуєтеся на нашу розсилку, ми обробляємо вашу електронну адресу, щоб надсилати новини про наші місії та проєкти. Ми використовуємо процедуру подвійного підтвердження (double opt-in): розсилку ви отримуєте лише після того, як натиснете посилання в нашому листі-підтвердженні. Як доказ вашої згоди ми зберігаємо час підписки та підтвердження. Листи надсилаються через Microsoft 365 (Microsoft Ireland Operations Limited, Дублін); можлива передача даних до США (сертифікація EU-US Data Privacy Framework). Ми не відстежуємо відкриття листів і переходи за посиланнями. Підстава: ст. 6 абз. 1 літ. a DSGVO. Згоду можна будь-коли відкликати — за посиланням для відписки в кожному листі або повідомленням нам. Після відписки ви більше не отримуєте листів; саму відписку ми зберігаємо, щоб не писати вам знову (ст. 6 абз. 1 літ. f DSGVO). Непідтверджені підписки ми видаляємо через 30 днів.

Замовлення квитків. Якщо ви замовляєте на нашому сайті квитки на подію, ми обробляємо ваше ім’я, адресу електронної пошти, вибрану мову, кількість, ціну та суму замовлення, а якщо вам потрібна довідка про пожертву (Spendenbescheinigung), — також вашу поштову адресу. Для квитків для інших людей ми зберігаємо імена гостей і, якщо їх вказано, їхні адреси електронної пошти; ці адреси ми використовуємо лише для того, щоб надіслати гостеві його квиток та інформацію про подію. Мета: виконання замовлення, надсилання квитків, вхід за QR-кодом (при цьому ми зберігаємо час входу), інформація про подію (напр. про зміни) та довідка про пожертву. Підстава: ст. 6 абз. 1 літ. b DSGVO (договір) і ст. 6 абз. 1 літ. c DSGVO (податкові та торговельні обов’язки зберігання). Оплату здійснює FundraisingBox (Wikando GmbH, Аугсбург); туди ми передаємо ім’я, адресу електронної пошти, суму, номер бронювання та, за потреби, вашу поштову адресу. Щодо вечора солідарності з Україною в Кельні співорганізатор Barbarella Entertainment отримує на кожне оплачене замовлення лист із номером бронювання, ім’ям і адресою електронної пошти покупця, варіантом, кількістю та сумою замовлення, іменами на квитках і позначкою, чи потрібна довідка про пожертву; відповіді на наші листи з квитками надходять безпосередньо до Barbarella Entertainment. Мета: організація заходу та відповіді на ваші запитання; підстава: ст. 6 абз. 1 літ. b DSGVO. Листи надсилаються через Microsoft 365 (Microsoft Ireland Operations Limited, Дублін); можлива передача даних до США (сертифікація EU-US Data Privacy Framework). Ми видаляємо дані, щойно вони більше не потрібні для цих цілей; дані, які ми мусимо зберігати з податкових чи торговельно-правових причин (бухгалтерські документи та документи про пожертви — до десяти років), видаляємо після закінчення цих строків.

Форми та захист від зловживань. Щоб наші форми (контакт, розсилка, пожертви, квитки, запити про допомогу) не використовували автоматично для спаму, під час заповнення ваш браузер отримує короткочасний захисний ключ (токен). Він потрібен лише для надсилання форми, не містить персональних даних і стає недійсним щонайпізніше через дві години; для цього не встановлюються cookie і не залучаються сторонні сервіси. Щоб обмежити надто велику кількість запитів за короткий час, ми короткочасно тримаємо вашу IP-адресу в оперативній пам’яті сервера; вона не зберігається постійно і видаляється щонайпізніше через годину. Підстава: ст. 6 абз. 1 літ. f DSGVO (законний інтерес у захисті від спаму та зловживань).

Згоду можна будь-коли змінити або відкликати:

Контакти уповноваженого з захисту даних

З усіх питань доступу, зміни або видалення ваших даних звертайтеся до:

Уповноважений із захисту даних Be an Angel e.V.c/o Be an Angel e.V., Yorckstraße 4–11, 10965 Berlininfo@be-an-angel.org
Ваші права згідно з регламентом
Право на доступ (ст. 15 GDPR)
Право на виправлення (ст. 16 GDPR)
Право на видалення (ст. 17 GDPR)
Право на заперечення (ст. 21 GDPR)
Розділ 07

Відповідальність та авторське право

Відповідальність за контент

Відповідно до § 7 абз. 1 TMG ми несемо відповідальність за власний контент за загальними законами.

Відповідальність за зовнішні посилання

Ми не несемо відповідальності за зміст зовнішніх вебсайтів третіх сторін.

Авторське право

Матеріали, створені операторами сайту, захищені законодавством про авторське право Німеччини.

Врегулювання суперечок

Платформа Європейської Комісії для врегулювання суперечок онлайн: https://ec.europa.eu/consumers/odr.